RESURSMATERIAL I JIDDISCH 

F= förskolan, L=Lågstadiet, M=Mellanstadiet, H=högstadiet 

Läromedel, läseböcker och annat kompletteringsmaterial 

Lära läsa jiddisch lätt  (Laichter Lernen Leienen Jiddisch) – läsebok med övningar, Paula Grossman, Prosodia 2009.

Tio pinnar i luften, Red. Gunilla Lundgren, Skolverket 2010. Sidorna 33-51 (L, M, H) 

Nöten Dos Nisele, Sarah Schulman & Karl Kjäll, Ruin 2015. En berättelse med översättning och transkribering. (L, M) 

Familjen Jiddisch, författare: Paula Grossman, producerat av Prosodia ab för Sveriges Jiddischförbund, 2017. Ett webbaserat interaktivt läromedel för nybörjare i jiddisch, anpassat för grundskolan enligt kursplanen i jiddisch. 

Judiska ordspråk, sammanställda av Lennart Kerbel, Megilla-Förlaget 2009. Kan endast lånas på bibliotek. 

Hintern gardin – in a yidisher heym, en bilderbok, Olniansky Tekst Farlag 2018 (F, L)

Der zeyer hungeriker opfreser, Yiddish Translation of the Very Hungry Caterpillar by Eric Carle, Yiddish Book Center Store   Kan läsas tillsammans med den svenska översättningen:  Den mycket hungriga larven, Bokförlaget Lind & Co (F, L) 

Sånger 

Lider mit glider, webbprogram med barnsånger på jiddisch och rytmik för de yngre åldrarna. Produktion Prosodia ab för Sveriges Jiddischförbund. (F, L, M)

Du vest lebn, du vest libn. Sånger på jiddisch sammanställda av Lennart Kerbel och Peter David, Megilla-förlaget, 2007. 

Jiddischland, George Riedel, Dos Nisele Farlag, 2023. En sångbok på jiddisch med kända svenska barnsånger och nya sånger. Musikvideo finns på SVT. 

Barnens judiska sångbok, Hillelförlaget 2024, innehåller flera traditionella jiddischsånger.

Ordböcker 

Ordbok Jiddisch-svensk-jiddisch ordbok.  Kan beställas på Språkrådets hemsida www.isof.se. 

Comprehensive English-Yiddish Dictionary; Schaechter-Viswanath & Glasser, Indiana University Press 2016. Ordboken finns även online och man kan  registrerar sig här. 

Comprehensive Yiddish-English Dictionary; Beinfeld & Bochner, Indiana University Press 2013 

Yiddish dictionary lookup 

Tangentbord 

När du ska skriva på jiddisch med jiddischbokstäver behöver du ett jiddisch-tangentbord. Det kan du hitta på: Lexilogos  

Övriga användbara länkar 

Yiddish Pop, ett läromedel i jiddisch på nätet producerat i USA. (L, M, H) 

URs program på jiddisch 

URs, Magiska Skrinet 

15 minute Yiddish, videolektioner med National Yiddish Theaters skådespelare Motl Didner. 

Yiddish Word of the Day, korta videofilmer på olika teman med Forverts redaktör Rochl Shaechter. Här har du också en länklista i alfabetisk ordning till programmen. Ladda ned pdf. 

Jiddisch far ale. En serie på SR om jiddisch i Sverige och i världen. 

Olniansky tekst är ett förlag som ger ut rikt illustrerade barnböcker och litterära tidskrifter på jiddisch (Inga översättningar). 

Dos Nisele farlag, ger ut barnböcker och andra material på jiddisch.