Varför ska barnen lära sig jiddisch?

Jiddisch kan komma in inom flera olika ämnesområden och stärka barnens band till sin judiska historia och sin identitet som judar. Flera av barnens släkt kommer ursprungligen från Östeuropa, där jiddischkulturen blomstrade före andra världskriget. Jiddisch talades av cirka 12 miljoner judar. Många har fortfarande mor- och farföräldrar i livet som talar jiddisch och även föräldrar som förstår jiddisch. Kunskaper om jiddischkulturen kan ge en komplementär positiv dimension till den närliggande judiska historien, som tyvärr tyngs av Förintelsen. Det kan vara stort intresse för barnen att få veta och även att själva ta reda på i vilka miljöer deras far- och morföräldrar rörde sig i, hur språket låter, att lära sig några ord och sånger, att läsa litterära texter som knyter an till Shtetl-miljöerna mm.

Vi, den europeiska judenheten, har en stor skatt som vi vill förvalta, utveckla och föra vidare till våra barn – jiddisch.

10 skäl till varför barnen ska lära sig jiddisch:

1.

Identiteten som jude är knuten till vårt kulturella och språkliga arv. De flesta av barnen har ashkenazisk bakgrund och därmed jiddisch som tusenårigt arv. Jiddisch ger dem deras europeisk-judiska hemvist, som komplement till Loshn-kojdesh, ”det heliga språket” och den moderna hebreiskan som knyter an till religionen och till landet Israel.

2.

De kommer att kunna tala lite jiddisch med sina mor- och farföräldrar och eventuellt med andra släktingar.

3.

Jiddisch talas idag av fler än 3 miljoner över hela världen, framför allt bland chassiderna. Jiddisch, tillsammans med hebreiska, är de språk som knyter oss samman och som vi kan tala med varandra på som judar utöver hebreiska.

4.

Jiddisch är ett fantastiskt språk med rötter och förgreningar i flera kulturer – den judiskt religiösa, den tyska, den polska, den ryska ….. Ett mustigt språk med starkt uttryck i berättelser, sånger, ordspråk mm.

5.

Jiddisch är i grunden medeltidstyska, ett germanskt språk liksom svenska och därför lättillgängligt för svenskar. Kan man dessutom lite jiddisch är det mycket lätt att lära sig tyska och andra germanska språk

6.

Jiddisch skrivs med hebreiska bokstäver och är lättare att lära sig än hebreiska. Kan man läsa jiddisch är det lättare att lära sig läsa hebreiska (och vice versa)

7.

Barnen kommer att förstå texterna i de underbara sångerna på jiddisch.

8.

Vår europeiska historia och kultur är skriven på jiddisch från 1300-talet fram till idag. Guldåldern för litteratur på jiddisch var 1900-1940. Att läsa Singer i översättning är som att äta konserverad gefillte fish.

9.

Om de reser i Öst- och Centraleuropa och besöker de städer och samhällen där judar bodde, kommer de att finna begravningsplatser, där text på gravstenarna ofta är på jiddisch. Vill de senare i livet släktforska eller bara söka sina rötter i arkiv mm. behöver de kunna lite jiddisch.

10.

Jiddisch är och kommer att förbli ett levande, nyskapande språk. (Vad heter e-post på jiddisch? Blits-post, vad annars…?)